Loading...
De Paris (France)
Déplacement en studio
Rémunération : cachet intermittent et facture
Artiste espagnol natif, bilïngue, comédien, auteur et metteur en scène. Depuis plus de trente ans je prête ma voix en espagnol — mais également en français — à de nombreuses productions dans tous les domaines de l'audiovisuel. J'aime le travail bien fait et j’avance toujours avec curiosité, rigueur… et avec le sourire.
Pub TV/Web/Radio (Voix-off, Signature)
2020
DiffuséDoublage Live
2018
DiffuséDoublage Live
2011
DiffuséFilm/Fiction radio
Doublage Live
2013
DiffuséInstitutionnel
2020
DiffuséDocumentaire
Univers enfant
2015
DiffuséDocumentaire
2017
DiffuséEspagnol(langue maternelle)Niveau: Natif
Accent: Espagnol (Ibérique)
FrançaisNiveau: Bilingue
Accent: Espagnol (Ibérique)
AnglaisNiveau: Courant
Accent: Espagnol (Ibérique)
Enrique Fiestas Comédien, metteur en scène, voix off, narrateur & auteur dramatique – bilingue français/espagnol 1. Bio express Enrique Fiestas, s'installe à Paris en tant que médecin stagiaire au debut des années 1980. Puis il se tourne vers le théâtre et se forme auprès d’Ariane Mnouchkine, Sarah Sanders et la Ligue d’Improvisation Française. Il rejoint la Compagnie Oposito, puis co-fonde la Compagnie Confidences, où il développe un travail personnel et engagé. Son parcours l’a conduit à interpréter au bien des auteurs classiques (Molière, Cervantès, Brecht, Strindberg…) que des auteurs contemporains (Lorca, Toméo, Pavlovsky, Obaldia, Copi…). Il a été dirigé par Jean-Louis Paliès, André Nerman, Jean-Piere Andreani ou encore Jean-Luc Jeneer. À l’écran, il a tourné sous la direction de Claude Zidi, Denys Granier-Deferre, Emmanuel de La Tour… Ces dernières années, il se consacre davantage à l’écriture, à la composition musicale et à la mise en scène. 2. Formation artistique Période Enseignement / Mentor Spécialité 1980‑84 Théâtre du Soleil (A. Mnouchkine) Jeu & mise en scène 1985‑86 Sarah Sanders Jeu masqué 1986‑88 Ligue d’Improvisation Française Improvisation 3. Expérience scénique 3.1 Auteurs interprétés Classiques : Molière, Cervantès, Brecht, Strindberg… Contemporains : Federico García Lorca, Fernando Arrabal, Rodrigo García, Eduardo Pavlovsky, René de Obaldia, Copi… 3.2 Metteurs en scène Jean‑Louis Paliès, André Nerman, Jean‑Pierre Andreani, Jean‑Luc Jeener… 3.3 Compagnies & lieux Oposito (1988‑1992) Confidences – co‑fondateur & co‑directeur artistique (depuis 1997) Tournées en France, Espagne, Amérique latine & Maghreb 4. Écran Cinéma : Claude Zidi, Denys Granier‑Deferre, Emmanuel de La Tour… Télévision : participations à des séries et téléfilms diffusés sur France 2, Antena 3, Canal +, etc. 5. Écriture, composition & mise en scène Depuis 2010, Enrique se consacre à : l’écriture dramatique (pièces et adaptations bilingues) la composition musicale pour la scène et l’image la mise en scène de ses propres textes et de créations collectives 6. Parcours professionnel détaillé Années Fonction Structure / Projet 2004 – 2020 Enseignant de théâtre Compagnie Confidences — actions Ville de Paris, DASCO, Préfecture, municipalités Île‑de‑France 1997 – présent Comédien, auteur, metteur en scène, co‑directeur artistique Compagnie Confidences (ex‑Providence) 2011 – 2012 Auteur, enseignant, metteur en scène Association Langues en Scène – apprentissage de l’espagnol 2010 Comédien & formateur en communication Théâtre d'entreprise Scène‑Art — tournée PSA (Espagne) 2010 – 2011 Formateur théâtral IRTS Neuilly‑sur‑Marne 1998 – 2004 Responsable missions artistiques & pédagogiques Éditions Nathan (Espagne) 1998 – 2004 Directeur artistique (espagnol) Éditions Belin 1997 Scénariste & comédien CNDP — productions audiovisuelles 1988 Enseignant d’art dramatique École Au Forum du Mouvement (Paris) — dir. Chris Pagès 1988 – 1989 Metteur en scène & auteur G.E.S. — milieu scolaire Île‑de‑France 1980 Docteur en médecine Université d’Oviedo (Espagne) 6.1 Affiliations & métiers Traducteur, adaptateur vers l’espagnol, auteur dramatique Parolier, chanteur‑compositeur Sociétaire adjoint SACD · Membre SACEM · Membre ADAMI 6.2 Chronologie des fonctions 6.3 Voix off, narration & doublage — 3 000+ enregistrements depuis 1990 NB : Listes exhaustives ci‑dessous ; chaque marque ou titre n’apparaît qu’une seule fois. 6.3.1 Secteurs & marques Automobile : Renault · Peugeot · Citroën · Nissan · Smart · Kia · Iveco · Chrysler · Land Rover Travaux publics & industrie : Dumez · Lyonnaise · Bouygues · Compagnie de Saint‑Gobain · Eurovia · Eiffage · Lafarge · Vinci Haute technologie & défense : IBM · Alcatel · Sagem · Alsthom · Siemens · Thomson · Bull · Eutelsat · AOH · GE Medical Systems · ETSO · Thales · Armée de Terre · Dassault · NFM Technologies · Cité de l’Espace Institutionnel, entreprises & événements : Air Liquide · Roullier · Sanofi‑Synthelabo · Gaz de France · Ministère de la Défense · Total · Académie Accord · Air France · AIG Europe · Eroski · Makro · Deltadore · IRD · Agence Française de Développement · Mondial Assistance · Warner Brothers · Disney · Roland‑Garros · America’s Cup · Cordon Bleu · Bonduelle · Moulinex · Nespresso · Mary Cohr · Michelin · Ruinart · Louis Vuitton · Cartier · L’Oréal · Carrefour · Pulco · Les Mousquetaires · Salon du Bourget · Yves Rocher · Chanel · Rochas · McDonald’s · Pelikan · La Filière de Liège · Sabate SA · Intermarché · Rhône Poulenc · CGM · Orange · Lamarthe/Gallimard · Essilor · IAM (L’école du micro d’argent) · Géant Vert · James Brown/Epic · Partners · Tippex · UFIP · Cegos‑Renault · Champagne Hennessy · Candia · Club Med · Vodafone · Laurastar · Prestige System · Cyrius · Calypso · Parlement européen · Rana · Vulcania · Jaquemart · UGC · BPI Europe · KissKiss · ED · Cartor · Riff Productions (Chocolat) · Legris · CLAT · Bic Cristal · Clarins · SFA · Cetelem · Sodexo · MTS Systems · ITSRS · Jardiland · Cat Quad · Cap Gemini · PSA · Glassolutions Saint‑Gobain · État Pur · Lune de Miel · Click & Boat · Musée Michelin · Ogilvy · Nestea · Micromega · Futuroscope · Adisseo · Rexel · Ritter · KOZ Architectes · Gomedia · CAPA · Coupe du monde de football 6.3.2 Chaînes TV & radio Arte · Ciné + Classiques · France Télévisions · Planète/Elipse · Euronews · Eurosport · Canal + · TVE1 (Espagne) · France Inter · France Culture · RFI · Radio Nova 6.3.3 Audioguides (sélection non exhaustive) ESPRO : ~100 audioguides (1991‑1992) Louvre (1998) · Musée de la Légion d’Honneur · CNAM Paris · Collégiale d’Angers · Le Panthéon · Ingres (Louvre) · Musée d’Orsay (plusieurs expositions) · Musée du Luxembourg (Matisse, Botticelli, Camille Claudel, Lippi, Magritte…) · Musée Picasso · Musée Berardo · Centre Pompidou · Cité des Sciences · Visites de villes : Paris (Les Cars Rouges / Open Tour), Batorama (Strasbourg), Marseille Color Bus, Saint‑Malo, Bordeaux, Grasse, Avignon, Annecy, Genève, Monaco, Béziers, Lanvaux, Valençay, Citadelle de Namur, Roscoff… 2018‑2019 : Musée national de la Marine (Brest, Toulon, Rochefort, Port‑Louis) · Au cœur des collines cathares · Musée de l’Orangerie (expo Franz Marc – August Macke, parcours Nymphéas) · Les comptes cruels de Paula Rego · Ville impériale de Katsura · Musée U Palazzu (Bocognano) · Palais d’Akasaka · Expositions Madame de Maintenon & Maria Leszczyńska (Versailles) · Château de Malahide & New Bridge House · Trophée Jules Verne · Batterie d’Azeville · Musée militaire · Ville de Grenoble (Parcours Art dans la ville) · Petit Palais (Elizabeth For) · Maison Victor Hugo · St Jean de Côle · Mémorial de Caen · Puy‑en‑Velay · Fantin‑La Tour (Luxembourg) · Expo Verdun Grande Guerre · Inis Mór (Irlande) · Casino de Monte‑Carlo · Musée Hyacinthe‑Rigaud · Château d’Auvers‑sur‑Oise · Dada Africa (Orangerie) · Musée de la Bible (Washington) · Maison du lac de Grand Lieu (Bouaye) · Armory Chamber (Moscou) · Musée sous‑marin Becuna (Philadelphie) · Cathédrale de Beauvais · Musée de la Vie Romantique · Expo Tintoret (Musée du Luxembourg) · Musée de la Ville de Marseille (Picasso) · Au cœur des collines cathares (bis) 6.3.4 Méthodes de langues & pédagogie Interprétation, narration, adaptation, casting & direction artistique pour : Groupe Havas Éducation & Référence · Vivendi Universal (SEJER) · Belin · Hatier · Bordas · Nathan · Assimil · Robert · CNDP · Didier · Larousse · Bordas… 6.3.5 Publicités & spots divers Chanel · Maped · UGC · Neutrogena · ManoMano · Pulco · Cuisines Schmidt · Futuroscope · Disneyland Paris · Vulcania · Cappuccino · Tippex… 6.3.6 Jeux vidéo (voix & direction artistique) Sonacom / Vodafone · HiFi‑Genie Productions · Scopitone (Jeu Jeanne d’Arc, Victor Hugo, Pasteur, Cité de l’Industrie…) · Leonardo da Vinci · Ubisoft & Ludi Factory (Rayman, Splinter Cell 3, Ghost Recon Advanced Warfighter 2…) · La Marque Rose (Wheelman, The Last of Us…) · Partouche Image (Jugalia) · MAS Productions · Dune Sound (Call of Duty : Ghosts etc.) · BRIQ‑Sycomore (Capitaine Fracasse) · Écoutez Jouer / Soödo · Jet Multimédia / Gameloft… 6.3.7 Documentaires, programmes & miscellanées Série Palettes — La Sept ARTE / FR3 / Musée du Louvre (Dame à la licorne, Portrait du Fayoum, Kandinsky, Pompéi…) Bunkers (Franck Sanson) · L’Exception Camerounaise (Eric Ellena) · Mémoire entre deux rives (Frédérique Savoye & Wolimité Sié Palenfo) · 6 milliards d’autres (Yann Arthus‑Bertrand) · Le Roi Rodin (Artline Films) · La Dame de Elche (CNRS) · Mangrove Guadeloupe (BCI Communication) · Programme multimédia Idiomatiques · Sol y Sombra (Philippe Claude) · La Prophétie de Piatsaw (Pierre Bossard / ARTE) · Court‑métrage Los días de los muertos · Films médicaux divers · Messageries téléphoniques… 6.3.8 Doublage — films & séries (exhaustif) A Dark Truth · Agents of S.H.I.E.L.D. · Romance au fil de l’eau · Madeline · The Bridge · The Son · Magic City · Madam Secretary · SEAL Team · Breaking Bad · The Good Guys · Chicago PD · The Punisher · Designated Survivor · Crimes et Pouvoir · Parlez‑moi d’amour · NCIS : Los Angeles · Weeds · Le Caméléon · High Maintenance · The Mentalist · The Lost City of Z · Bel Canto · JAG · La Défense Lincoln · Overboard · And Soon the Darkness · Goal! & Goal 2 · La Neuvième Porte · Vicky Cristina Barcelona · Dexter · Pirates des Caraïbes : La Fontaine de Jouvence · Traque sur Internet · Les Aventures du Jeune Indiana Jones · Prison Break · Il Était une Fois au Mexique · Les Seigneurs de Dogtown · Narcos · Hawthorne, Infirmière en Chef · Ibiza · La Guerre Blanche · Les Aventuriers du Rio Verde · Ainsi Soient‑Elles · Barrage sur l’Orénoque · Un Tandem de Choc · La Queue du Lézard · Go for Gold · Boogie Nights · La Loi de Los Angeles · If Only (Twice Upon a Yesterday) · The Vivero Letter (Forgotten City) · Cinq sur Cinq · Loin · L’Aîné des Ferchaux · The X‑Files · Going to California · Pancho Villa (And Starring Pancho Villa as Himself) · Alias · Taxi 2 · Les Daltons · The Alamo · People Jet Set 2 · Des Jours et des Vies (Days of Our Lives) · Opération Eagle One · Les Fantômes de Goya · Transporteur 3 · Engrenages · Justice à Vegas · Eastbound & Down · Balcon sur la Mer · Savages · Hemingway & Gelhorn · Mad Dogs · 7 Jours à La Havane · Intersections · Ray Donovan · Repas de Famille · AVA / AMB (divers rôles) · Seis Manos · Terre Indigo · Micro Climat · Les Oubliées de Juarez · Sicario · Soldado · American Crime · Urgences · Sang de Fu Manchu · Man on Fire · When Heroes Fly · Scorpion · Meurs un Autre Jour · Common Law (Wes & Travis) · Blow · Off the Map (Everything’s as It Should Be) · Dance with Me (Danse Passion) · Si Tu Voyais son Cœur · Snowfall · Gringo · Jurassic Park · Ceux qui m’aiment prendront le train · 8 Têtes dans un Sac · Magnolia · Dommage Collatéral · Un Homme, un Vrai · The Cheetah Girls 2 · Comment j’ai Rencontré le Prince Charmant · Bienvenue dans la Jungle (The Rundown) · Head in the Clouds · Fast and Furious 2 · Collateral · Coronado · La Guerre des Mondes · Bandidas · Capitaine Alatriste · Astérix aux Jeux Olympiques · Manhunt (La Traque) · Rose et Noir … 7. RADIO ET PODCAST « HABANA BUSINESS CLUB » podcast produit par Paradiso pour Audible. Personnage de Lupo. Réalisation : Sébastien Chassagne « LE CERCLE SAUVAGE », d'Anne Sibran, réalisation Laure Egoroff, diffusion France Culture « SOUS LE VOLCAN », par Christine Bernard-Sugy (réalisation), de Malcolm Lowry, Arno Bertina (adaptation), Jacques Darras (traduction). France Culture. « CARTOLANDIA, LE DELUGE ». Réalisation Michel Sidoroff, diffusion sur France Culture. « LA TANTE JULIA ET LE SCRIBOUILLARD », par Christine Bernard-Sugy (réalisation), de Mario Vargas Llosa, Yves Lebeau (adaptation), France Culture. « LES FOLLES JOURNÉES DE BEAUMARCHAIS » dans la série "Le feuilleton de France Inter", par Claude Mourthe (réalisation), de Fréderic Grendel et Hervé Bromberger, France Inter. « LE TESTAMENT D’UN POETE JUIF ASSASSINE » par Claude Guerre (réalisation), de Élie Wiesel, Emmanuelle Weisz (adaptation), France Culture. « L'HISTOIRE VÉRIDIQUE DE LA CONQUÊTE DE LA NOUVELLE ESPAGNE », par Jacques Taroni (réalisation), de Bernal Diaz Del Castillo, Hernan Cortès, Dominique Blumenstihl et Dominique Aubier (adaptation), France Culture. « LE CHEVALIER À LA TRISTE FIGURE », d’après "Don Quichotte", par Jean-Pierre Colas (réalisation), de Cervantès, Romain Weingarten (adaptation), France Culture. « LA VÉRITABLE HISTOIRE DE RODRIGUE DE VIVAR DIT LE CID CAMPEADOR », par Arlette Dave (réalisation), de Monique Baile, France Culture. 8. Traduction & adaptation Traductions, adaptations et directions artistiques pour Nathan · Belin · Hatier · Bordas · Larousse · CNDP … (FR ⇄ ES). 9. Voix off & narration – synthèse 3 000+ enregistrements (institutionnels, pubs, docs, e‑learning, radio, audioguides, doublage, jeux vidéo). 9. Affiliations professionnelles SACD – Sociétaire adjoint SACEM – Auteur, parolier, compositeur ADAMI – Artiste‑interprète 10. Compétences clés Bilingue espagnol / français · anglais courant Direction d’acteurs · improvisation · adaptation multilingue Création sonore & direction artistique (méthodes de langues, audioguides)
Cabine Speak
Non