Loading...
De Brive-la-Gaillarde (France)
Déplacement en studio
Équipé d'un home studio
Rémunération : facture
Je m’appelle Alison, je suis britannique et je vis en France depuis 13 ans. Depuis mon arrivée, je travaille comme traductrice français>anglais, aidant mes clients à diffuser leur message de manière naturelle et fluide tout en veillant à rester fidèle à l'identité de leur marque. Cette passion pour les mots, et mon oreille pour la prononciation, le rythme et l’émotion (que ce soit à l’écrit ou à l’oral) m’a naturellement attirée vers la voix off. Je serais ravie de vous aider avec vos projets.
Narration pour un documentaire. Amoureuse de la nature, laissez moi donner vie à vos contenus et engager votre audience.
Documentaire
2026
DémoDocumentaire
2026
DémoMotion design
2026
DiffuséPub TV/Web/Radio (Voix-off)
2025
DémoE-learning
2026
DémoUnivers enfant
Livre audio
2025
DémoPub TV/Web/Radio (Voix-off)
Medley
2025
DémoPub TV/Web/Radio (Comédie)
2026
DémoPub TV/Web/Radio (Voix-off)
2026
DémoInstitutionnel
Medley
2025
DémoAudio guide
Medley
2025
DémoDocumentaire
Medley
2025
DémoPub TV/Web/Radio (Comédie)
2025
DémoAudio guide
2025
DémoDocumentaire
2025
DémoInstitutionnel
Pub TV/Web/Radio (Voix-off)
2025
DiffuséAnglais(langue maternelle)Niveau: Natif
Accent: Anglais (UK)
FrançaisNiveau: Bilingue
Accent: Anglais (UK)
De nationalité britannique et titulaire d’un diplôme universitaire (Bac +3) en français, j'offre deux services complémentaires - la voix off (en anglais britannique ou en français avec un petit accent mignon!) et la traduction français>anglais. À la suite de l’obtention de mon diplôme universitaire en français en 1996, j'ai travaillé pour diverses entreprises au Royaume-Uni et à l'étranger dans les domaines de la traduction, l'éducation international, le commerce, et la santé. Il y a 13 ans, j'ai décidé que je voulais mieux utiliser mes compétences en langue française. Je suis retournée en France pour retrouver mon aisance et j’ai commencé à travailler comme traductrice indépendante. Ma curiosité pour les langues m’a vite attiré vers le domaine de la voix-off et après une formation en Angleterre avec une artiste voix-off bien connue dans l’industrie, j’ai lancé ma carrière. Tout simplement, les mots me rendent heureuse! Il n'y a rien que j'aime plus que de localiser un contenu et de le rendre beau, que ce soit à l’écrit ou à l’oral. Pour moi, la voix-off et la traduction vont « au-delà des mots » et surtout « au-delà de l’intelligence artificielle » qui ne tient pas compte des nuances liées au contexte ou à la langue. Avec mon propre studio d'enregistrement à domicile, je suis disponible pour enregistrer l’audio en anglais ou en français pour les publicités, le doublage, les vidéos institutionnelles, les explainers, les jeux vidéo, les vidéos explicatives et l'e-learning. Ci-dessous, vous trouverez un lien à un projet récent que j’ai réalisé avec Elyse Énergie. https://www.youtube.com/watch?v=pOuOnQIosuo&pp=ygUSZWx5c2UgZW5lcmdpZSBzYWZz
Micro
Rode NT1 5th generation
Préampli Micro
Focusrite Scarlett 2i2 3rd generation
Station logiciel
Audacity
Cabine Speak
Oui